Zuzy blog - Zůza píše zeleně

Jste zde: Zuzy blog / Z mého srdce / Hrabat trávu

Hrabat trávu

28.05.2008 | Z mého srdce

hrabe Navštívila nás ve stacionáři na výměnný pobyt patnáctiletá studentka z Pirny. Učí se kupodivu česky. Je moc milá a umí, narozdíl ode mě, cizí jazyk velmi dobře. Já mám sice státní zkoušku z němčiny, ale mé znalosti se dají dost dobře uplatnit na domácích úkolech, na nichž jsem se víceméně jazyk naučila. Konverzovat neumím ani česky, natož německy. My introverti...! Nicméně jsme ji v rámci její dvoutýdenní stáže včera zaměstnali hrabáním posečené trávy na stacionární zahradě. Dostala k ruce dva klienty "pomocníky." Hrabali jsme všichni. Sledovala jsem pokradmu počínání studentky a musím říci, že se mi moc líbil nejen její hrabací styl, ale také to, jak komunikovala s postiženými. Mimochodem jsem se jí zeptala, jak se řekne německy hrabat.

"Harken."
"Jak?" bohužel jsem díky precizní výslovnosti rodilé mluvčí nepostřehla písmena, z nichž se slovo skládá.
"Harken. H a r k e n." pomohla mi k pochopení hláskováním.
"Aha, harken... - A hrábě?"
"Hrábije jsou die Harke."

Napadlo mě, jestli se v Německu taky používá slovní obrat: že někomu hrabe. Nakonec jsem ale od otázky upustila. Zdála se mi v kontextu s postiženými kolem nevhodná.

"Dobře, takže wir harken?" zkusila jsem nakonec sloveso v čísle množném.
"No ano. " řekla ona na to, "ale my f Nemecku nechrabeme trafu."
"Jakto?"
"My mame ty sekačky co sbiraji trafu samy." dodala na vysvětlenou.

Komentáře:

Lea, web
29.05.2008 08:40
no jo, zapadaci:-)))))

T.
29.05.2008 08:52
Moc hezká historka.

Danka, web
30.05.2008 07:43
Ooo, ta vyspělá civilizace *smích*

Ordinary man, web
30.05.2008 11:26
šak sme také západáci:-)

Lea, web
30.05.2008 14:43
tak zapadaci z byvaleho vychodniho bloku:-)

Jindra
31.05.2008 12:17
Vzpomínám si, jak u nás byl na výměném pobytu během mého studia na střední škole student z Německa. Bydlel v našem bytě, se mnou v pokoji.
Sotva se u nás ubytoval, tak se začal strašně podivovat: "A vy máte dokonce i televizi, jo? A video??"
Já: "No, a co´s čekal, prosím tě?"
On: "No, toto ne; toho bych se v České republice nenadál..."

Markee, web
04.06.2008 14:24
Němci jsou zabedněnci, můžu to potvrdit. A ty to tu máš krásný! Nejlepší blog, co jsem zatím viděla.

Zuza
04.06.2008 14:27
Tahle není zabedněná vůbec ne! Je moc milá, tohle mi spíš připadalo takové naivní... Proto jsem to sem dala. Naivita, ne zabedněnost. A hezká naivita :)

Markee, web
04.06.2008 14:44
Naivita hraničící s ignorancí... (?) ;o)

Claire, klara.kolbabova(zavináč)seznam.cz
04.06.2008 21:52
Mužu potvrdit,že Rena (tak se totiz jmenuje) neni vubec ignorantka. Naopak. Je velice mila a ochotna. Ted bydli u nas,aby se zdokonalila češtině. Je u nás už druhý týden a já jsem za tu dobu promluvila německy asi dvakrát. Ona totiž dokonce vyžaduje,abychom mluvili česky. Spíš bych na ní ocenila,že se chce učit náš jazyk než že si myslí,že u nás nemáme sekačky :-) Jinak bych ale chtěla dodat,že´tento blog je báječnej a moc ráda ho čtu. :-)

Markee, web
05.06.2008 09:46
Ja jsem ale nechtela narazet konkretne na jeji povahu. Podle toho, jak ji popisujete, musi byt urcite moc mila holka. Chtela jsem spis zduraznit tak obecne pristup Nemcu k nam. Sekacka neni ani prvni ani posledni dukaz.

Zuza
06.06.2008 14:18
Jazyk oceňuji, Klárko, to je bez debat. Obdivuju ji, ale o tom nechci psát, protože to mám v sobě. Tohle je víc i pro ostatní, jen taková momentka víš, proto jsem to sem dala. Snad to neva. Snad to nevyznělo zle. To bych opravdu nerada. Mě to přišlo moc hezké.

Markee, web
06.06.2008 19:01
A ja si ted pripadam jako skarohlid co ji chtel jen pomluvit. A tak to taky nebylo. Momentka byla krasna a trefna.

Zuza
07.06.2008 09:42
Nevypadáš nijak, neboj, my tu jen rozvíjíme diskusi, díky za příspěvek. Každý sem může psát jak chce, tvůj názor je přínosný...

Claire, klara.kolbabova(zavináč)seznam.cz
08.06.2008 21:31
Taky jsem to nemyslela nejak zle. Jen mi ji bylo v tu chvili lito a tak nejak jsem asi chtela hajit jeji cest :-)

Zuza
08.06.2008 23:21
No, myslím, že čest uhájena jest :)

Zuzy blog - Zůza píše zeleně

Hrabat trávu

Komentáře:

Vložit nový komentář:

Rubriky

Můj e-shop:

Archiv